Inception : Leonardo DiCaprio change de voix

Publié le 8 Juillet 2010

http://img156.imageshack.us/img156/4867/inception11.jpg

 

Vous avez tous déjà vu un film de Leonardo DiCaprio en version française. Vous avez donc déjà entendu la voix de Damien Witecka qui double tous les films de l'acteur depuis "Basketball Diaries" ("Titanic", "L'Homme au masque de fer", "Les infiltrés", "Shutter Island"). Il doublait également DiCaprio pour les premières bandes-annonces de "Inception". Mais finalement, pour le film, la voix de Leonardo DiCaprio sera doublée non par Witecka mais par Damien Ferrette (voix française de Lex Luthor dans "Smallville"). Warner vient de me confirmer l'information à l'instant, DiCaprio change donc officiellement de voix. Un gros changement qui risque de surprendre (en bien ou en mal) les spectateurs le 21 juillet prochain.

 

Un patron d'une entreprise est pris pour cible suite à ses travaux sur l'architecture de l'esprit.

 

Découvrez un bref aperçu du doublage de Damien Ferrette dans la toute nouvelle bande-annonce de "Inception" :

 

Rédigé par Geotoine

Publié dans #Inception de Christopher Nolan

Commenter cet article
R


cela fait maintenant un an qu inception est sorti , avez vous de nouvelles infos concernant le remplacement  temporaire ou définitif de damien witecka ?


merci d'avance



Répondre
C


il y a deux versions on dirait regardez les bandes annonces et il y a celle avec la vraie voix leonardo celle de titanic etc et il y a la bande annonce avec la nouvelle voix qui est pourrie, j'ai
acheté inception et j'avais la nouvelle voix mais c'etait i nblu ray ecrit 12 dessus donc pas officiel francais, je recherche le vrai maintenant dans les magasins verifiez vos version merci



Répondre
G


Il y a bien la "vraie" voix française de Leonardo DiCaprio dans la première bande-annonce, mais ce doublage a été enregistré longtemps avant celui du film et donc avant le changement de doubleur.
La "vrai" voix n'a doublé DiCaprio que sur cette bande-annonce pour "Inception". En ce qui concerne les bande-sannonces suivantes et le film en lui-même, il s'agit du nouveau doubleur. Il
n'existe qu'un seul doublage du film et c'est celui avec le nouveau doubleur. ;)


Au plaisir de vous recroiser sur le blog,


Geotoine



H


Je n'aurai qu'une seule chose à dire: fais chier! Qu'est-ce qui motive ce genre de choix?! La voix "juvénile" que l'on connaît ne colle plus à la nouvelle image du Caprio viril? Foutaise, encore
une sombre histoire de prix de cachet, de bidule qui n'sentend plus avec machin et tout ça pour un rendu à l'écran qui forcément déçoit. Ca me rapelle le changement de voix foiré de B.Willis sur
le 5ème élément, honnêtement, la post synchro française fait partie intégrante d'un personnage au fil des années pour le public français qui a l'habitude de suivre certains personnages. Et si on
avait castré Belmondo pour qu'il nous sorte ses répliques deux octaves au dessus sans prévenir personne?! Je sais, ça vole pas haut mais franchement, ça me casse tout le plaisir et je n'entend
plus que ça, ce qui fait le bonheur des nos VF c'est la qualité des comédiens et puis la fidélité, après dans certains cas pour tenter de nouvelles choses quand le comédien est moyen et que
l'acteur passe au niveau supérieur mais là, la voix française de Di Caprio était vraiment excellente! Fais chier!! (En plus il aurait pu se permettre de changer ça pour une comédie romantique à
deux balles, pas sur Inception!)



Répondre
G


Reste à savoir à quelle voix nous aurons le droit pour le prochain film de DiCaprio.



L


Contrairement aux autres, je suis fort contente du changement (avec tout le respect pour le travail de Mr Witecka). Je regarde de préférence les films en anglais dont ceux de DiCaprio mais qd ce
n'est pas possible je dois l'écouter en français et les années passant, la voix originale évoluant, ainsi que l'âge, le physique, je trouve ce changement tout à fait pertinent. Encore une fois
avec tout le respect pour le précédent doubleur.



Répondre
D


Rejoignez le groupe facebook pour protester : http://www.facebook.com/pages/Voix-francaise-de-Leonardo-DiCaprio-doublee-par-Damien-Witecka/104605002928795



Répondre